1 00:00:05,241 --> 00:00:07,793 NARRADOR: Hoje à noite "Caminhoneiros da Estrada de Gelo--" 2 00:00:07,896 --> 00:00:10,413 Ah, ah. 3 00:00:10,517 --> 00:00:12,965 NARRADOR: Dave está em uma situação difícil. 4 00:00:13,068 --> 00:00:15,034 Cale-se! 5 00:00:15,137 --> 00:00:17,137 [bip] 6 00:00:17,241 --> 00:00:19,275 NARRADOR: E Alex está nas últimas. 7 00:00:19,379 --> 00:00:22,275 Você tem que abraçar a morte antes que você possa viver a vida. 8 00:00:22,413 --> 00:00:24,206 Porque você vai morrer. 9 00:00:24,310 --> 00:00:26,793 NARRADOR: Hugh enfrenta um desastre. 10 00:00:26,896 --> 00:00:28,620 Uau. 11 00:00:28,724 --> 00:00:31,275 NARRADOR: E o pior naufrágio da temporada-- 12 00:00:31,379 --> 00:00:33,000 Oh meu Deus. 13 00:00:33,103 --> 00:00:36,000 NARRADOR: Desliga o Dalton. 14 00:00:36,103 --> 00:00:38,965 Isso é horrível. 15 00:00:39,068 --> 00:00:41,413 [música tema] 16 00:01:18,620 --> 00:01:20,655 NARRADOR: No Alasca Rodovia Dalton, 17 00:01:20,758 --> 00:01:24,172 Lisa Kelly e Tony Molesky estão em uma missão especial. 18 00:01:28,379 --> 00:01:30,103 Então este é um bom lugar. O que você acha? 19 00:01:30,206 --> 00:01:30,931 Sim. 20 00:01:31,034 --> 00:01:31,827 Eu penso que sim. 21 00:01:31,931 --> 00:01:34,310 [buzinando] 22 00:01:37,413 --> 00:01:39,931 Diz "Wayne morreu em outubro de câncer. 23 00:01:40,034 --> 00:01:41,586 Ele dirigiu pela estrada de transporte. 24 00:01:41,689 --> 00:01:44,965 Ele me perguntou se alguma estrada de gelo caminhoneiro levaria essas cinzas 25 00:01:45,068 --> 00:01:47,724 subindo a estrada de gelo e espane-os ao vento. 26 00:01:47,827 --> 00:01:49,379 Sua mãe teria adorado. 27 00:01:49,482 --> 00:01:54,344 Carol Lincoln, Talkeetna, Alasca. 28 00:01:54,448 --> 00:01:57,137 NARRADOR: Caminhoneiro Wayne Richardson dirigiu nesta estrada 29 00:01:57,241 --> 00:02:02,931 por quase 30 anos, e agora a tundra congelada do norte do Alasca 30 00:02:03,068 --> 00:02:07,344 declive será a última parada de Wayne. 31 00:02:07,448 --> 00:02:09,551 Esta é a primeira vez para mim. 32 00:02:09,655 --> 00:02:10,448 Eu não conhecia o cara. 33 00:02:10,551 --> 00:02:11,689 Isso é família, cara. 34 00:02:11,793 --> 00:02:14,758 Se ele fosse uma estrada de transporte caminhoneiro, é família. 35 00:02:14,862 --> 00:02:16,896 Eu quero fazer algo, um pouco. 36 00:02:17,000 --> 00:02:17,793 Tudo bem. 37 00:02:17,896 --> 00:02:18,586 Você tem o resto. 38 00:02:24,655 --> 00:02:26,896 Sim, Wayne, descanse em paz. 39 00:02:27,000 --> 00:02:29,724 Você está onde queria estar. 40 00:02:29,827 --> 00:02:32,344 Com vento na cordilheira Brooks, no lado norte da passagem. 41 00:02:32,448 --> 00:02:33,275 Enterre-me aqui também. 42 00:02:33,379 --> 00:02:35,172 Eu quero estar ao lado de Wayne. 43 00:02:35,310 --> 00:02:37,344 Sim, de um F15? 44 00:02:37,448 --> 00:02:38,551 Bem, eu não me importo. 45 00:02:38,655 --> 00:02:40,379 Se isso não puder acontecer, então faça isso em um caminhão. 46 00:02:56,068 --> 00:02:57,827 Você está pronto para o rock and roll, amigo? 47 00:02:57,931 --> 00:02:59,482 Sim, vá em frente. 48 00:02:59,586 --> 00:03:00,413 Tudo bem, Wayne. 49 00:03:00,517 --> 00:03:01,310 Está tudo feito. 50 00:03:17,689 --> 00:03:19,586 Minhas condolências para a família de Wayne. 51 00:03:19,689 --> 00:03:21,896 Somos uma família aqui. 52 00:03:22,000 --> 00:03:26,655 E então ele faz parte dessa família, mesmo que eu nunca o tenha conhecido. 53 00:03:26,758 --> 00:03:28,655 É uma honra poder para espalhar suas cinzas. 54 00:03:32,758 --> 00:03:33,758 Muito louco, cara. 55 00:03:33,862 --> 00:03:35,482 Muito louco. 56 00:03:35,586 --> 00:03:37,620 Eu só fiz alguma coisa assim outra vez, 57 00:03:37,724 --> 00:03:41,034 e foi com meu avô no rio Kenai. 58 00:03:41,137 --> 00:03:43,827 E é um lugar que ele amava. 59 00:03:43,965 --> 00:03:48,931 É um lugar que ele me ensinou onde pescar e como pescar. 60 00:03:49,034 --> 00:03:52,689 Isso me lembra daquele dia. 61 00:03:52,793 --> 00:03:55,000 Para poder colocar Wayne em um lugar 62 00:03:55,103 --> 00:03:57,310 que ele realmente faria amo ser, isso 63 00:03:57,413 --> 00:03:58,896 é o melhor que pude fazer por ele. 64 00:03:59,000 --> 00:04:04,000 E cara, descanse em paz. 65 00:04:04,103 --> 00:04:09,000 Não há lugar melhor que eu pudesse dar a você do que isso aqui. 66 00:04:17,344 --> 00:04:18,517 NARRADOR: Em Winnipeg, Canadá-- 67 00:04:22,344 --> 00:04:24,689 [tossindo] 68 00:04:30,620 --> 00:04:31,965 Eu estava com um resfriado no peito. 69 00:04:32,068 --> 00:04:34,241 Pensei que eu viria e consulte o médico. 70 00:04:34,344 --> 00:04:35,793 NARRADOR: --Semanas de 24 horas por dia 71 00:04:35,896 --> 00:04:39,482 condução e condições brutais finalmente alcançamos 72 00:04:39,586 --> 00:04:40,689 com Alex. 73 00:04:40,793 --> 00:04:43,379 Por causa de tudo isso bobagem com problemas cardíacos 74 00:04:43,482 --> 00:04:45,000 e os coágulos sanguíneos e tudo mais 75 00:04:45,103 --> 00:04:49,379 Eu tive em meus pulmões, estou sentindo um pouco de dor. 76 00:04:49,517 --> 00:04:52,379 NARRADOR: Três anos atrás-- 77 00:04:52,482 --> 00:04:54,241 Estou tossindo um pouco um pouco de sangue, sim. 78 00:04:54,344 --> 00:04:56,724 NARRADOR: --Uma viagem ao médico revelou uma vida 79 00:04:56,827 --> 00:04:58,068 condição ameaçadora. 80 00:04:58,172 --> 00:05:00,379 Estou preocupado que possa ser um coágulo sanguíneo nos pulmões. 81 00:05:03,827 --> 00:05:06,172 NARRADOR: Agora Alex não está arriscando. 82 00:05:26,103 --> 00:05:28,000 Estou em melhor forma do que você é, certo? 83 00:05:28,103 --> 00:05:30,241 [risos] 84 00:05:30,344 --> 00:05:31,758 OK, senhor. 85 00:05:31,862 --> 00:05:33,137 OK, desejo-lhe tudo de bom. 86 00:05:33,241 --> 00:05:34,068 Muito obrigado. 87 00:05:34,172 --> 00:05:34,896 OK. 88 00:05:35,000 --> 00:05:37,068 Você também, senhor. 89 00:05:37,172 --> 00:05:39,379 NARRADOR: A gripe pode atrasá-lo, 90 00:05:39,482 --> 00:05:42,551 mas com apenas alguns semanas restantes na temporada, 91 00:05:42,655 --> 00:05:46,172 não há tempo para um dia de doença. 92 00:05:46,275 --> 00:05:48,862 ALEX: Não sei se Eu deveria estar com calor. 93 00:05:48,965 --> 00:05:50,103 Sempre me disseram-- 94 00:05:50,206 --> 00:05:52,034 Eu gosto de abrir a janela agora e acalme-se, 95 00:05:52,137 --> 00:05:59,172 mas eu deveria beber quente, fique na cama e sue. 96 00:05:59,310 --> 00:06:01,482 Então estou bebendo muito, e estou suando. 97 00:06:13,344 --> 00:06:14,206 Então o que está acontecendo? 98 00:06:14,310 --> 00:06:15,000 Você tem uma carga? 99 00:06:15,103 --> 00:06:17,103 Sim. 100 00:06:17,206 --> 00:06:18,689 Ponto Santa Teresa. 101 00:06:18,793 --> 00:06:21,344 Você tem que colocá-la dentro equipamento e começar a andar. 102 00:06:21,448 --> 00:06:23,620 A única coisa me segurando é você. 103 00:06:23,724 --> 00:06:25,758 [risos] 104 00:06:26,655 --> 00:06:27,344 Obrigado. 105 00:06:30,551 --> 00:06:33,000 Querido, mais uma viagem antes de desmoronar. 106 00:06:36,931 --> 00:06:39,206 [tossindo] 107 00:06:42,689 --> 00:06:45,137 Tentando chegar lá antes eles fecham a estrada. 108 00:06:45,241 --> 00:06:45,965 Esse é o plano. 109 00:06:49,241 --> 00:06:51,551 Descendo na chuva, e que a chuva cai na neve, 110 00:06:51,655 --> 00:06:54,068 adivinhe o que acontece com a neve? 111 00:06:54,172 --> 00:06:56,275 Isso transforma a neve em um grande, grande lamacento. 112 00:06:58,965 --> 00:07:00,965 Você pode ver a água na estrada aqui mesmo. 113 00:07:01,103 --> 00:07:04,931 Estou dirigindo por um poça bem na nossa frente. 114 00:07:05,034 --> 00:07:07,965 Vamos ver o que é como no mato. 115 00:07:08,068 --> 00:07:09,862 [tossindo] 116 00:07:09,965 --> 00:07:11,206 Deus tenha misericórdia. 117 00:07:11,310 --> 00:07:12,482 Eca. 118 00:07:12,586 --> 00:07:16,586 NARRADOR: Enquanto Alex bate o gelo, em Winnipeg, 119 00:07:16,689 --> 00:07:18,724 Rick Yemm vai à oficina. 120 00:07:23,310 --> 00:07:25,068 Transporte rodoviário, é um negócio difícil, difícil. 121 00:07:25,172 --> 00:07:26,724 E então estes as coisas não são baratas. 122 00:07:26,827 --> 00:07:31,172 Você recebe reparos, combustível custos, seguros. 123 00:07:31,275 --> 00:07:35,448 NARRADOR: Todos temporada, Rick e Hugh 124 00:07:35,586 --> 00:07:39,827 puniram seus plataformas, correndo duro 125 00:07:39,931 --> 00:07:42,379 sobre o terreno acidentado. 126 00:07:42,482 --> 00:07:43,655 Senti isso nas minhas obturações. 127 00:07:48,758 --> 00:07:51,000 Grandes reparos em caminhões são reparos com muito dinheiro. 128 00:07:51,103 --> 00:07:53,034 NARRADOR: Agora Rick está indo para uma música 129 00:07:53,137 --> 00:07:55,827 antes do grande empurrão até o final da temporada. 130 00:07:59,896 --> 00:08:01,000 Bom o suficiente, sim. 131 00:08:01,103 --> 00:08:02,448 Isso não está me fazendo não dinheiro parado aqui. 132 00:08:02,551 --> 00:08:03,655 Só está me custando muito. 133 00:08:03,758 --> 00:08:04,758 HOMEM: Sim, sim. 134 00:08:04,862 --> 00:08:05,689 Bem, eu vou te dar uma ligação um pouco mais tarde, 135 00:08:05,793 --> 00:08:06,689 e veremos como está chegando. 136 00:08:06,793 --> 00:08:07,482 OK, tudo bem. 137 00:08:07,620 --> 00:08:08,724 Até mais. 138 00:08:08,827 --> 00:08:12,310 NARRADOR: Enquanto Rick está preso esperando por reparos, 139 00:08:12,413 --> 00:08:15,620 do outro lado da cidade-- 140 00:08:15,724 --> 00:08:16,517 Trabalho de preenchimento novamente. 141 00:08:16,620 --> 00:08:17,310 Isso é bom. 142 00:08:17,413 --> 00:08:18,517 Mantenha você ocupado. 143 00:08:18,620 --> 00:08:22,068 NARRADOR: --Hugh também tem seu equipamento para serviço. 144 00:08:22,172 --> 00:08:26,310 Mas isso não vai continuar o urso polar fora do jogo. 145 00:08:26,413 --> 00:08:28,344 Estou fazendo um preenchimento trabalhador aqui, apenas 146 00:08:28,448 --> 00:08:30,103 dirigindo por algum dinheiro. 147 00:08:30,206 --> 00:08:31,827 Mantenha-se ocupado enquanto meu caminhão está sendo consertado, 148 00:08:31,931 --> 00:08:34,172 e amanhã, vamos estar de volta à estrada. 149 00:08:34,275 --> 00:08:36,448 Então não adianta ficar sentado aí e girando meus polegares 150 00:08:36,551 --> 00:08:39,448 se eu puder ganhar um pouco dinheiro enquanto estou aqui. 151 00:08:39,551 --> 00:08:41,758 Eles tiveram um pouco trabalho de cascalho aqui hoje, 152 00:08:41,896 --> 00:08:44,344 então é isso que estou fazendo. 153 00:08:44,448 --> 00:08:45,827 NARRADOR: Em vez disso de seu grande equipamento, 154 00:08:45,931 --> 00:08:49,620 Hugh está por trás do roda de um caminhão basculante. 155 00:08:49,724 --> 00:08:54,275 O trabalho consiste em transportar 15 toneladas de pedras no Lago Winnipeg 156 00:08:54,379 --> 00:08:58,172 para um canteiro de obras na Praia Vitória. 157 00:08:58,275 --> 00:09:02,827 Como eu disse, farei qualquer coisa é preciso para continuar ganhando dinheiro. 158 00:09:02,931 --> 00:09:04,241 No entanto, está tudo bem. 159 00:09:04,344 --> 00:09:05,724 Nós nos daremos bem. 160 00:09:05,827 --> 00:09:06,758 Não consigo ganhar dinheiro sentado. 161 00:09:14,275 --> 00:09:16,103 Quero apenas pular sair por um segundo? 162 00:09:16,206 --> 00:09:17,241 OK. 163 00:09:17,344 --> 00:09:19,137 E eu vou te dar um pouco de segurança 164 00:09:19,241 --> 00:09:20,310 tratamento. - OK. 165 00:09:20,413 --> 00:09:21,241 Se estiver tudo bem? 166 00:09:21,344 --> 00:09:22,241 Sim, claro. 167 00:09:22,344 --> 00:09:24,068 Então, basicamente, o que queremos ter certeza 168 00:09:24,172 --> 00:09:25,862 é que o motorista estão sozinhos no gelo. 169 00:09:25,965 --> 00:09:27,068 Certo. 170 00:09:27,172 --> 00:09:28,896 Estamos dirigindo por volta das duas quilômetros de estrada de gelo aqui hoje 171 00:09:29,000 --> 00:09:30,068 e carregando pedras sobre ele. 172 00:09:30,172 --> 00:09:32,068 Estamos viajando cerca de 2 e 1/2, 3 pés de gelo. 173 00:09:32,172 --> 00:09:33,344 OK. 174 00:09:33,448 --> 00:09:36,275 NARRADOR: O gelo no Lago Winnipeg é menos da metade 175 00:09:36,379 --> 00:09:38,379 tão grosso quanto o gelo nas estradas de inverno. 176 00:09:53,793 --> 00:09:55,172 E você acena isso aqui. 177 00:10:11,241 --> 00:10:14,137 Sim, acabamos de cair no gelo aqui. 178 00:10:19,206 --> 00:10:20,103 Grandes rachaduras. 179 00:10:25,758 --> 00:10:27,620 Você consegue cerca de 15 toneladas aqui. 180 00:10:39,689 --> 00:10:41,068 O gelo está bastante frágil hoje. 181 00:11:01,724 --> 00:11:04,275 A coisa mais importante sobre dirigir no gelo é que você tem que respeitar isso. 182 00:11:04,379 --> 00:11:08,172 Não tem nenhum respeito por você. 183 00:11:08,275 --> 00:11:09,862 Isso vai te deixar cair em um piscar de olhos. 184 00:11:14,793 --> 00:11:15,655 Santo [bip]. 185 00:11:21,068 --> 00:11:22,586 NARRADOR: Fora de Winnipeg, Canadá-- 186 00:11:26,344 --> 00:11:30,482 Isso vai te deixar cair em um piscar de olhos. 187 00:11:30,620 --> 00:11:39,724 Santo [bip] 188 00:11:39,827 --> 00:11:41,827 NARRADOR: --Hugh Rowland está em gelo fino. 189 00:11:52,758 --> 00:11:54,103 Aí está a pressão. 190 00:11:54,206 --> 00:11:56,724 Bem ali. 191 00:11:56,827 --> 00:11:58,379 Você pode dizer quando você está indo rápido demais. 192 00:11:58,482 --> 00:12:01,310 O gelo começa a estourar, e então você sabe que é melhor desacelerar 193 00:12:01,448 --> 00:12:02,137 um pouco. 194 00:12:09,172 --> 00:12:09,896 NARRADOR: Finalmente-- 195 00:12:10,000 --> 00:12:11,827 Aqui estou. 196 00:12:11,931 --> 00:12:13,413 NARRADOR: --Hugh chega ao desembarque. 197 00:12:17,896 --> 00:12:18,620 Dinheiro no banco. 198 00:12:22,620 --> 00:12:24,000 Pronto para o rock and roll. 199 00:12:30,172 --> 00:12:31,448 NARRADOR: E uma boa corrida. 200 00:12:31,551 --> 00:12:33,000 - Mais uma carga depois desta.- OK. 201 00:12:33,137 --> 00:12:34,689 - Está tudo bem? - Sim, pode apostar. 202 00:12:34,793 --> 00:12:35,793 OK. 203 00:12:35,896 --> 00:12:37,241 NARRADOR: Ganha Hugh, uma segunda carga. 204 00:12:41,206 --> 00:12:42,137 De volta à estrada novamente. 205 00:12:45,206 --> 00:12:46,517 Resta um. 206 00:12:46,620 --> 00:12:52,724 NARRADOR: Enquanto os negócios de Hugh estão crescendo, 2.600 milhas a oeste, 207 00:12:52,827 --> 00:12:56,344 Dave Redmon está arrasando. 208 00:12:56,448 --> 00:12:57,551 Vamos, Dave. 209 00:12:57,655 --> 00:12:58,724 O que você tem para mim hoje? 210 00:12:58,827 --> 00:13:00,931 Mais um dia feliz no paraíso aqui. 211 00:13:01,034 --> 00:13:03,896 NARRADOR: Na semana passada, Dave foi chamado por abandonar 212 00:13:04,000 --> 00:13:07,034 seu companheiro de comboio. 213 00:13:07,172 --> 00:13:09,965 Eu não me importo se eles pensam Sou um jogador de equipe ou não. 214 00:13:12,758 --> 00:13:16,103 NARRADOR: Mas agora, com calor cargas se acumulando no quintal, 215 00:13:16,206 --> 00:13:19,931 os chefes Carlile estão dando o Alabama Slammer mais um 216 00:13:20,034 --> 00:13:20,689 tiro. 217 00:13:20,793 --> 00:13:22,413 É tudo que eu precisava. 218 00:13:22,517 --> 00:13:25,413 eu te dei um lindo tipo carretel de-- 219 00:13:25,517 --> 00:13:27,551 NARRADOR: Há apenas uma pegadinha. 220 00:13:27,655 --> 00:13:31,068 Falei com Lane tarde da noite passada, 221 00:13:31,172 --> 00:13:34,965 e ele gostaria que você apenas saia com Phil. 222 00:13:35,068 --> 00:13:38,068 NARRADOR: Treinador Phil Kromm vai ficar de olho nele. 223 00:13:38,172 --> 00:13:42,034 E qualquer erro poderia faça desta a última corrida de Dave. 224 00:13:47,241 --> 00:13:51,551 Esta carga de 20 toneladas de tubos irá faça ou acabe com a temporada de Dave. 225 00:13:55,103 --> 00:13:57,827 Caramba! 226 00:13:57,931 --> 00:13:59,551 Caramba. 227 00:13:59,655 --> 00:14:02,068 Ah, [bip]. 228 00:14:02,172 --> 00:14:05,034 Como diabos eu fiz sente falta de tudo junto? 229 00:14:05,137 --> 00:14:07,310 Acabei de perder a quinta roda tudo de novo, foi direto 230 00:14:07,413 --> 00:14:09,862 o topo disso. 231 00:14:09,965 --> 00:14:12,931 NARRADOR: Não é o primeiro vez que Dave teve problemas 232 00:14:13,068 --> 00:14:14,068 conectando-se a uma carga. 233 00:14:17,448 --> 00:14:20,068 Ah, eu odeio meu trabalho. 234 00:14:20,172 --> 00:14:22,965 Agora eu tenho que tentar conseguir fora de baixo dele agora. 235 00:14:23,068 --> 00:14:26,931 Você alinha o trailer com o lado do-- 236 00:14:27,034 --> 00:14:28,793 [bip] droga. 237 00:14:28,896 --> 00:14:29,724 O trator. 238 00:14:33,103 --> 00:14:37,310 Sim, estou nisso ponto agora, 239 00:14:37,413 --> 00:14:38,862 onde o suficiente é apenas o suficiente. 240 00:14:51,620 --> 00:14:53,482 Bingo. 241 00:14:53,586 --> 00:14:54,758 Agora estou ligado. 242 00:15:00,517 --> 00:15:01,793 Minhas costas, sim. 243 00:15:01,896 --> 00:15:04,034 Acabei de tocar naquele lado, quebrou aquele pedaço de plástico. 244 00:15:04,137 --> 00:15:05,310 Isso vai ser um grande problema? 245 00:15:05,413 --> 00:15:09,551 Sim, mas é melhor peça-lhes que olhem para isso. 246 00:15:14,379 --> 00:15:18,000 NARRADOR: No selvas de Manitoba - 247 00:15:18,103 --> 00:15:20,379 [buzinando] 248 00:15:20,517 --> 00:15:22,344 [cantando] 249 00:15:30,482 --> 00:15:34,000 NARRADOR: --Alex está sob o clima, mas ainda no trabalho. 250 00:15:38,862 --> 00:15:41,620 Tenho um pouco de-- 251 00:15:41,724 --> 00:15:44,000 peguei uma gripe. 252 00:15:44,103 --> 00:15:46,344 eu poderia ter ido trabalhar sem ir ao médico, 253 00:15:46,448 --> 00:15:49,896 mas eu tive um coração-- 254 00:15:50,000 --> 00:15:51,448 Fiz uma operação de microválvula. 255 00:15:51,551 --> 00:15:53,275 Tive uma embolia gordurosa. 256 00:15:53,413 --> 00:15:54,655 E eu tive um tanto faz. 257 00:15:54,758 --> 00:15:58,137 Coágulos sanguíneos e outras coisas. 258 00:15:58,241 --> 00:16:02,862 Tive que ir com calma, então ninguém percebe que estou tropeçando. 259 00:16:02,965 --> 00:16:03,655 Ah, ah. 260 00:16:09,827 --> 00:16:10,517 Uau. 261 00:16:17,586 --> 00:16:18,965 Eu não posso acreditar nisso. 262 00:16:24,655 --> 00:16:27,103 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém. 263 00:16:27,241 --> 00:16:30,000 Obrigado, querido Deus, por outro dia. 264 00:16:30,103 --> 00:16:32,275 NARRADOR: Com um Febre de 103 graus, 265 00:16:32,379 --> 00:16:34,655 ele está lutando para mantenha tudo junto. 266 00:16:34,758 --> 00:16:39,862 Misericórdia de todos aqueles que estão menos afortunado do que eu. Olha, 267 00:16:39,965 --> 00:16:45,896 olha, olha, olha. Tem um gambá lá, não acredito. 268 00:16:46,000 --> 00:16:47,689 Eu nunca vi um gambá em um banco de neve. 269 00:16:59,172 --> 00:17:00,448 Eu realmente nunca vi um gambá. 270 00:17:04,413 --> 00:17:05,482 [tossindo] 271 00:17:05,586 --> 00:17:07,068 vou acabar pegando pneumonia aqui, 272 00:17:07,172 --> 00:17:07,931 perseguindo gambás. 273 00:17:19,172 --> 00:17:20,724 Aí vem um rato grande. 274 00:17:28,103 --> 00:17:31,931 Meu Deus, eu vou correr fora do ar perseguindo o cara. 275 00:17:32,068 --> 00:17:33,344 Venha aqui. 276 00:17:33,448 --> 00:17:35,724 [assobiando] 277 00:17:36,758 --> 00:17:39,103 Já posso sentir o cheiro dele. 278 00:17:39,206 --> 00:17:43,344 Eu acho... eu acho que estou quase chegando perto o suficiente. 279 00:17:43,448 --> 00:17:44,137 Eh? 280 00:18:04,172 --> 00:18:05,482 Por que estou fazendo isso? 281 00:18:11,655 --> 00:18:12,931 Chega de exercício para mim hoje. 282 00:18:15,862 --> 00:18:17,034 Levei o gambá para passear. 283 00:18:21,758 --> 00:18:22,896 NARRADOR: De volta a Fairbanks-- 284 00:18:28,620 --> 00:18:32,241 Então eu tenho uma mesa de eletrocalhas. 285 00:18:32,344 --> 00:18:34,034 Eu vou ligar essa carga. 286 00:18:40,172 --> 00:18:41,965 Vou indo. 287 00:18:42,068 --> 00:18:49,034 Maya está pronta para rolar, mas a caminhonete dela não. 288 00:18:49,137 --> 00:18:49,862 Você está falando sério? 289 00:18:52,482 --> 00:18:53,172 É uma merda! 290 00:18:56,965 --> 00:18:57,655 Não há gelo. 291 00:18:57,758 --> 00:19:00,068 Não há neve. 292 00:19:00,172 --> 00:19:02,482 Pode haver algo errado com uma válvula. 293 00:19:02,586 --> 00:19:06,344 Não há ar entrando para eles, por algum motivo. 294 00:19:06,448 --> 00:19:09,689 Pode haver gelo as próprias linhas. 295 00:19:09,793 --> 00:19:11,000 Isso é o que eu acho que está acontecendo. 296 00:19:18,482 --> 00:19:19,896 O que está acontecendo? 297 00:19:20,000 --> 00:19:21,344 Então eles não estão congelados? 298 00:19:21,448 --> 00:19:22,344 Oh sim. 299 00:19:22,448 --> 00:19:24,793 Não há gelo nem nada, então. 300 00:19:24,896 --> 00:19:30,068 NARRADOR: A colega motorista LeahThiele passa para ajudar. 301 00:19:30,172 --> 00:19:34,034 Apenas tentando quebrar além dos freios lá. 302 00:19:40,586 --> 00:19:43,206 Vou te dar um pouco de álcool para você despejar nas linhas aéreas. 303 00:19:43,310 --> 00:19:44,000 Tudo bem, legal. 304 00:19:47,000 --> 00:19:49,206 Vamos tentar jogar alguns álcool nas companhias aéreas. 305 00:19:52,758 --> 00:19:55,379 É para acabar com qualquer gelo que está neles. 306 00:19:58,965 --> 00:20:00,172 Vá em frente e conecte-os. 307 00:20:00,275 --> 00:20:03,413 NARRADOR: O álcool vai descongele as linhas por enquanto. 308 00:20:03,517 --> 00:20:06,310 Mas se a umidade vazar enquanto ela está dirigindo, 309 00:20:06,413 --> 00:20:09,724 Os freios de Maya poderiam trancar na estrada. 310 00:20:09,827 --> 00:20:11,275 Bem, obrigado bando por me ajudar. 311 00:20:11,379 --> 00:20:12,793 Sem problemas. 312 00:20:12,896 --> 00:20:13,655 Então você está saindo? 313 00:20:13,758 --> 00:20:14,724 - Sim. - Tudo bem, sim, legal. 314 00:20:14,827 --> 00:20:15,862 Então acho que iremos juntos. 315 00:20:15,965 --> 00:20:17,241 eu vou conecte-se à minha carga, 316 00:20:17,344 --> 00:20:18,862 e então eu vou me encontrar você em Hill Top. 317 00:20:19,000 --> 00:20:20,241 NARRADOR: Todos certo, parece bom. 318 00:20:20,344 --> 00:20:21,034 Legal. 319 00:20:27,241 --> 00:20:30,793 Tudo bem, aqui vamos nós. 320 00:20:30,896 --> 00:20:32,137 Nós estamos saindo ao mesmo tempo, 321 00:20:32,241 --> 00:20:35,379 então vamos rolar juntos, o que é muito legal. 322 00:20:35,482 --> 00:20:36,586 Vai ser a hora das garotas. 323 00:20:36,689 --> 00:20:39,413 Vai ser a hora das garotas transporte rodoviário, sabe? 324 00:20:39,517 --> 00:20:40,379 Vai ser legal. 325 00:20:44,275 --> 00:20:45,000 Não é um problema. 326 00:20:48,413 --> 00:20:49,758 Maya é muito legal. 327 00:20:57,689 --> 00:20:58,551 Carga sexy, Leah. 328 00:21:05,241 --> 00:21:05,896 10-4. 329 00:21:12,034 --> 00:21:15,137 Transportando bandejas de cabos, é uma carga muito leve. 330 00:21:15,241 --> 00:21:18,482 É como invólucros de alumínio. 331 00:21:18,586 --> 00:21:20,862 E é para construção. 332 00:21:20,965 --> 00:21:23,448 Parece muito ruim, mas é muito, muito leve. 333 00:21:30,206 --> 00:21:30,896 [bip] 334 00:21:31,000 --> 00:21:32,379 Meus freios travaram. 335 00:21:35,448 --> 00:21:37,344 Oh meu Deus. 336 00:21:37,448 --> 00:21:40,103 NARRADOR: Apenas 20 milhas fora de Fairbanks-- 337 00:21:43,310 --> 00:21:44,000 [bip]. 338 00:21:44,103 --> 00:21:45,965 Meus freios travaram. 339 00:21:49,000 --> 00:21:49,862 Oh meu Deus! 340 00:21:58,275 --> 00:21:59,965 Tenho que encostar imediatamente. 341 00:22:00,068 --> 00:22:02,344 NARRADOR: O freio de Maya as linhas congelaram 342 00:22:02,448 --> 00:22:05,344 pela segunda vez hoje. 343 00:22:05,448 --> 00:22:09,310 Ei, Leah, vou parar nesta próxima parada para descanso aqui. 344 00:22:09,413 --> 00:22:10,931 Meu trailer freia estão trancados novamente. 345 00:22:11,034 --> 00:22:12,000 Tudo bem. 346 00:22:12,103 --> 00:22:14,172 Bem, eu tenho que ir este cachimbo para Prudhoe. 347 00:22:14,275 --> 00:22:15,689 É uma remessa quente, então... 348 00:22:19,931 --> 00:22:21,034 Foi divertido andar com você. 349 00:22:27,517 --> 00:22:29,275 Eu não sei o que é acontecendo com meu trailer. 350 00:22:29,379 --> 00:22:31,000 Eu tive problemas com isso esta manhã. 351 00:22:31,137 --> 00:22:33,241 As companhias aéreas estavam congeladas. 352 00:22:33,344 --> 00:22:35,310 E eu não quero ter meus freios travados 353 00:22:35,413 --> 00:22:37,379 e canivete de lado, então-- 354 00:22:37,482 --> 00:22:40,034 NARRADOR: Maya toca segura, deixando sua carga 355 00:22:40,137 --> 00:22:45,206 para o mecânico e rumo de volta para Fairbanks vazio. 356 00:22:45,310 --> 00:22:46,931 Eu acho que é melhor Eu apenas deixo aqui. 357 00:22:47,034 --> 00:22:49,931 E eu simplesmente não sinto seguro trazê-lo para o norte. 358 00:22:50,034 --> 00:22:51,655 Eu simplesmente não me sinto confortável. 359 00:22:57,103 --> 00:23:01,896 NARRADOR: Enquanto Maya rola ao sul, Dave não vai a lugar nenhum. 360 00:23:04,896 --> 00:23:07,931 Veja o pequeno arranhar aí? 361 00:23:08,034 --> 00:23:09,275 Tivemos uma alta carona, basicamente. 362 00:23:09,379 --> 00:23:11,827 O que aconteceu é que quinta roda, o chefão 363 00:23:11,931 --> 00:23:14,344 subiu na quinta roda em vez de cair nas mandíbulas, 364 00:23:14,448 --> 00:23:15,344 levantou-se por cima. 365 00:23:15,448 --> 00:23:16,793 O cano atingiu o traseira do caminhão. 366 00:23:16,896 --> 00:23:19,137 Temos algumas coisas ali na extremidade chanfrada. 367 00:23:19,241 --> 00:23:20,482 Poderia ser um grande negócio. 368 00:23:20,586 --> 00:23:22,793 Depende de quanto dano existe, algo assim. 369 00:23:22,896 --> 00:23:24,827 Um grande obstáculo é um erro de novato. 370 00:23:24,931 --> 00:23:27,620 Não esperamos um novato erro de um cara como Dave. 371 00:23:27,724 --> 00:23:29,379 E quando eu vejo um erro de novato aqui, 372 00:23:29,482 --> 00:23:32,068 não é um novato no estradas de gelo ou a estrada de transporte. 373 00:23:32,172 --> 00:23:33,758 Este é um novato erro ao dirigir. 374 00:23:33,862 --> 00:23:36,793 Isso é algo que você não procure com um cara que tem 375 00:23:36,896 --> 00:23:39,275 25 anos de experiência como motorista. 376 00:23:39,413 --> 00:23:41,586 NARRADOR: Desta vez, Dave teve sorte. 377 00:23:41,689 --> 00:23:44,206 Não parece há algo errado. 378 00:23:44,310 --> 00:23:48,137 NARRADOR: Cada tubo calibrado com precisão custa 50 mil, 379 00:23:48,241 --> 00:23:51,206 mas o único dano foi às tampas plásticas. 380 00:23:51,310 --> 00:23:53,379 Tudo bem, bem, vamos... 381 00:23:53,482 --> 00:23:54,965 ei, eu quero que você trabalhe. 382 00:23:55,068 --> 00:23:56,551 Eu quero que você fique com-- 383 00:23:56,655 --> 00:23:58,586 se você vai correr com Phil, faça funcionar. 384 00:23:58,689 --> 00:24:02,068 Não vamos ter problemas. 385 00:24:02,172 --> 00:24:02,896 Chega de drama. 386 00:24:09,379 --> 00:24:10,793 Quer dizer, eu não estava nervoso com isso. 387 00:24:10,931 --> 00:24:13,931 Nós apenas tivemos que ir buscar parecia bem rápido. 388 00:24:14,034 --> 00:24:15,310 Nenhum dano, nenhuma falta. 389 00:24:15,413 --> 00:24:17,344 Eles jogaram alguns bonés isso, e seguimos pela estrada. 390 00:24:24,000 --> 00:24:26,068 Sim, sim. 391 00:24:26,172 --> 00:24:29,517 Bem, estou de volta seguindo Phil novamente. 392 00:24:29,620 --> 00:24:31,379 Parece que estou de volta para a estaca zero novamente. 393 00:24:31,482 --> 00:24:33,206 Eu tive problemas. 394 00:24:33,310 --> 00:24:34,862 Levei uma surra na mão. 395 00:24:34,965 --> 00:24:40,448 NARRADOR: Dave é tudo ou nada a corrida teve um começo difícil. 396 00:24:40,551 --> 00:24:44,068 Fazendo minha vida miserável é o que é. 397 00:24:44,206 --> 00:24:46,275 Mas de qualquer maneira você olha nisso, estou com problemas. 398 00:24:46,379 --> 00:24:49,310 E estou de volta a seguir novamente, então tecnicamente, 399 00:24:49,413 --> 00:24:52,827 Eu deveria estar na frente dele, mas... 400 00:24:52,931 --> 00:24:55,551 Uma atitude pobre, o atitude errada aqui 401 00:24:55,655 --> 00:24:58,758 apenas cria um perigoso situação para todos. 402 00:24:58,862 --> 00:25:00,965 E não precisamos isso como uma empresa, 403 00:25:01,068 --> 00:25:03,137 e não precisamos disso como uma indústria aqui. 404 00:25:03,241 --> 00:25:08,206 Então estou tentando fazer um avaliação com Dave 405 00:25:08,310 --> 00:25:11,137 nesta viagem, e então Eu voltarei para a cidade 406 00:25:11,241 --> 00:25:16,448 e discutir isso com Lane, e vamos descobrir para onde vamos 407 00:25:16,551 --> 00:25:17,379 depois desta viagem. 408 00:25:23,517 --> 00:25:26,655 NARRADOR: 85 milhas acima a estrada, Lisa Kelly 409 00:25:26,758 --> 00:25:29,241 está indo para o sul com uma carga de reciclagem. 410 00:25:33,896 --> 00:25:34,586 E aí? 411 00:25:39,517 --> 00:25:40,344 Ela correu com você? 412 00:25:44,310 --> 00:25:45,862 No trailer ou no caminhão dela? 413 00:25:48,379 --> 00:25:49,241 Ah, 10-4. 414 00:25:53,275 --> 00:25:58,034 Leah disse que Maya está lançando seu trailer em No Name Creek, 415 00:25:58,137 --> 00:26:00,000 e estou quase no No Name. 416 00:26:00,103 --> 00:26:02,655 vou ver se ela está bem. 417 00:26:02,758 --> 00:26:04,551 Maya, ouvi dizer que você estava largando seu trailer. 418 00:26:04,655 --> 00:26:06,310 E aí? 419 00:26:06,413 --> 00:26:09,862 MAYA: Sim, tive problemas com meu trailer o dia todo. 420 00:26:09,965 --> 00:26:12,517 Minhas linhas aéreas estão congeladas. 421 00:26:12,620 --> 00:26:17,586 Qualquer coisa dá errado ao lado do seu companhias aéreas e pneus travando? 422 00:26:17,689 --> 00:26:20,241 O maior problema para eu vou entrar nesse caminhão 423 00:26:20,344 --> 00:26:24,448 depois de dirigir em 10 velocidades e tentando me acostumar com isso. 424 00:26:24,586 --> 00:26:28,034 Uma velocidade 10 na montanha dirigir é uma merda. 425 00:26:28,137 --> 00:26:30,793 Na verdade é bom, porque isso te ensina muito. 426 00:26:30,896 --> 00:26:34,310 Há muitos truques que você pode aprender fazendo o super 10 427 00:26:34,413 --> 00:26:35,724 em 10, e então você entra aqui 428 00:26:35,827 --> 00:26:38,758 e então você conhece alguns de truques, sabe? 429 00:26:38,862 --> 00:26:39,965 Eu aprendi muito. 430 00:26:40,068 --> 00:26:42,137 É completamente diferente. 431 00:26:42,241 --> 00:26:44,551 Quero dizer, haveria acidentes aqui em cima o tempo todo 432 00:26:44,655 --> 00:26:46,344 se as pessoas não fossem treinadas. 433 00:26:46,448 --> 00:26:47,724 Sim, você estará capaz de voltar 434 00:26:47,827 --> 00:26:49,724 e você vai ficar tipo "Não tenho medo de neve. 435 00:26:49,827 --> 00:26:51,620 Por que vocês estão parados?" 436 00:26:51,724 --> 00:26:53,896 Sim, é bom experimente tudo ao seu redor. 437 00:26:58,517 --> 00:27:01,000 Você ouviu alguma coisa de Dave ultimamente? 438 00:27:01,103 --> 00:27:04,344 A última vez que vi Dave foi minha última viagem para a direita 439 00:27:04,448 --> 00:27:06,344 sobre nesta área. 440 00:27:06,448 --> 00:27:09,827 Mas isso foi eu não sei há quantos dias. 441 00:27:09,931 --> 00:27:13,068 Sim, eu não o vi por alguns dias também. 442 00:27:13,172 --> 00:27:17,000 Me pergunto se ele está apenas incógnito ou se ele está escondido em algum lugar. 443 00:27:17,103 --> 00:27:18,172 Ah, Deus sabe. 444 00:27:18,275 --> 00:27:19,310 Não sei. 445 00:27:19,413 --> 00:27:20,827 Estávamos em comboio. 446 00:27:20,931 --> 00:27:24,620 Éramos ele, eu e Tony. 447 00:27:24,724 --> 00:27:26,965 E assim que nós peguei a estrada, 448 00:27:27,068 --> 00:27:30,586 ele só queria decolar. 449 00:27:30,724 --> 00:27:34,827 E ele passou por mim em 25 milhas enquanto havia um veículo de quatro rodas 450 00:27:34,931 --> 00:27:36,448 vindo. 451 00:27:36,551 --> 00:27:38,482 Muito impressionante. 452 00:27:38,586 --> 00:27:40,896 Ele estava na minha bunda o tempo todo. 453 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Então eu não sei. 454 00:27:42,103 --> 00:27:47,000 Ele saiu na frente e depois apenas separados. 455 00:27:47,103 --> 00:27:48,793 E então ele saiu sozinho, eu acho. 456 00:27:48,896 --> 00:27:49,862 Não sei. 457 00:27:49,965 --> 00:27:51,310 É definitivamente não para todos. 458 00:27:51,413 --> 00:27:54,793 E é isso que torna este caminho difícil, tentar se encaixar e ter 459 00:27:54,896 --> 00:27:55,758 a atitude certa. 460 00:28:00,862 --> 00:28:05,586 NARRADOR: Do lado de fora Winnipeg, o Urso Polar 461 00:28:05,724 --> 00:28:10,724 arrumou um emprego enquanto seu equipamento está na loja. 462 00:28:10,827 --> 00:28:12,379 eu poderia suportar estar pescando por um dia. 463 00:28:12,482 --> 00:28:13,551 Isso seria legal. 464 00:28:13,655 --> 00:28:15,413 É só que estou aqui para trabalho, não estou aqui para pescar. 465 00:28:30,793 --> 00:28:33,620 Ganhando meu sustento hoje. 466 00:28:33,724 --> 00:28:36,793 NARRADOR: Com outro carga de pedras a bordo - 467 00:28:36,931 --> 00:28:39,344 Eu tenho uma grande carga desta vez. 468 00:28:39,448 --> 00:28:42,379 14,6 pedra. 469 00:28:42,482 --> 00:28:44,275 Deve ter colocado um balde extra ligado. 470 00:28:44,379 --> 00:28:46,793 NARRADOR: --Hugh Heads de volta ao gelo fino 471 00:28:46,896 --> 00:28:49,862 do Lago Winnipeg. 472 00:28:49,965 --> 00:28:51,000 Veja esta abertura. 473 00:28:51,103 --> 00:28:51,965 Isso permanece aberto. 474 00:28:52,068 --> 00:28:52,896 Agora estou nessas fendas. 475 00:28:57,862 --> 00:29:01,689 [risos] Dirija seu pneu bem ali, 476 00:29:01,793 --> 00:29:03,103 isso vai te derrubar bem no assento. 477 00:29:21,827 --> 00:29:25,137 Fazendo buracos por toda parte [bip] gelo aqui agora. 478 00:29:25,241 --> 00:29:29,068 NARRADOR: Um trabalho como esse exige um planejamento cuidadoso para manter os caminhões 479 00:29:29,172 --> 00:29:31,413 do encontro no gelo fino. 480 00:29:31,517 --> 00:29:34,275 Queremos ter certeza de que os motoristas estão sozinhos no gelo. 481 00:29:34,379 --> 00:29:36,482 Certo. 482 00:29:36,586 --> 00:29:39,827 NARRADOR: Um estudo DOT mostrou que quando o gelo está sobrecarregado 483 00:29:39,931 --> 00:29:43,000 um caminhão inteiro pode ser puxado abaixo em menos de cinco 484 00:29:43,137 --> 00:29:43,827 segundos. 485 00:29:48,241 --> 00:29:50,413 Mas no meio do caminho a travessia-- 486 00:29:50,517 --> 00:29:52,103 [bip] ele tem que saia do caminho. 487 00:29:56,172 --> 00:29:57,586 O que diabos você está fazendo? 488 00:29:57,689 --> 00:30:00,068 [buzinando] 489 00:30:01,379 --> 00:30:04,620 NARRADOR: No meio do Lago Winnipeg [buzinando] 490 00:30:04,724 --> 00:30:07,965 em menos de um metro de gelo, Hugh Rowland 491 00:30:08,068 --> 00:30:11,482 está enfrentando tráfego em sentido contrário. 492 00:30:11,586 --> 00:30:13,068 O que diabos você está fazendo? 493 00:30:13,172 --> 00:30:17,793 Acabe com o [bip], você [bip] Vamos, vamos. 494 00:30:28,724 --> 00:30:32,448 Você [bipa] na estrada, você vai se matar. 495 00:30:32,551 --> 00:30:34,551 Essa é a diferença entre o [bip] gelo 496 00:30:34,655 --> 00:30:36,000 estradas e o Dalton. 497 00:30:36,103 --> 00:30:38,034 Você abre um buraco [bip] o gelo e você está morto. 498 00:30:40,758 --> 00:30:43,034 NARRADOR: Com o perto dele, 499 00:30:43,137 --> 00:30:45,137 Hugh vai para sua segunda entrega. 500 00:30:49,931 --> 00:30:50,620 Você terminou. 501 00:30:53,241 --> 00:30:55,551 Bem, de qualquer forma, obrigado novamente por vir e nos ajudar. 502 00:30:55,655 --> 00:30:57,000 Tomar cuidado. Sem problemas. 503 00:31:02,103 --> 00:31:05,344 Acabei de deixar cair meu último um monte de pedras ali. 504 00:31:05,448 --> 00:31:07,241 Ganhei alguns dólares. 505 00:31:07,344 --> 00:31:08,896 É disso que se trata. 506 00:31:09,000 --> 00:31:11,137 O Urso Polar faz isso de novo. 507 00:31:11,241 --> 00:31:14,655 NARRADOR: Enquanto Hugh rola do gelo fino, 508 00:31:14,758 --> 00:31:19,793 de volta ao Dalton, Dave's bem no meio disso. 509 00:31:19,896 --> 00:31:22,275 Eu sou o suposto novato. 510 00:31:22,379 --> 00:31:24,310 Mas tecnicamente em a indústria de transporte rodoviário, 511 00:31:24,448 --> 00:31:28,103 você é um novato até que eles jogando sujeira em seu corpo 512 00:31:28,206 --> 00:31:30,000 ou no caixão que você está deitado. 513 00:31:34,896 --> 00:31:37,827 NARRADOR: Cabe ao treinador Phil Kromm decidir se Dave é 514 00:31:37,931 --> 00:31:39,206 até o trabalho. 515 00:31:39,310 --> 00:31:42,689 Dave está um pouco ligado a berlinda agora, 516 00:31:42,793 --> 00:31:45,034 e eu estou aqui com ele nesta viagem 517 00:31:45,137 --> 00:31:48,586 para sentir sua atitude geral aqui. 518 00:31:48,689 --> 00:31:52,448 NARRADOR: Mas convencer Phil ele merece outra chance é 519 00:31:52,551 --> 00:31:54,931 a última coisa na mente de Dave. 520 00:31:55,034 --> 00:31:57,344 Quero dizer, nós apenas não consigo ir. 521 00:31:57,482 --> 00:31:59,482 Quer dizer, eu só quero alguém para dizer "aqui está uma carga. 522 00:31:59,586 --> 00:32:01,724 [bip] vá trabalhar." 523 00:32:01,827 --> 00:32:03,655 Mas não podemos chegar lá. 524 00:32:03,758 --> 00:32:07,034 É sempre algo todos os dias. 525 00:32:07,137 --> 00:32:10,172 Pessoas em um colapso caminhão o tempo todo, 526 00:32:10,275 --> 00:32:12,689 e o [bip] você tenho que passar por aqui. 527 00:32:12,793 --> 00:32:14,000 Estou quase farto. 528 00:32:16,862 --> 00:32:21,000 Não importa se você tem tem dois anos ou 25 anos 529 00:32:21,103 --> 00:32:22,379 experiência. 530 00:32:22,482 --> 00:32:25,862 Quando você é novo nesta estrada, você é um novato novamente. 531 00:32:25,965 --> 00:32:29,034 Se você é o novo motorista, se você é o cara novo, 532 00:32:29,172 --> 00:32:32,724 você tem que ganhar o respeito das outras pessoas nesta estrada. 533 00:32:32,827 --> 00:32:35,689 E não é dado apenas a você. 534 00:32:35,793 --> 00:32:36,551 Você tem que merecê-lo. 535 00:32:41,862 --> 00:32:44,965 Não é o mais difícil trabalho que já tive que fazer. 536 00:32:45,068 --> 00:32:47,206 É provavelmente o maior dor na bunda que eu já senti 537 00:32:47,310 --> 00:32:48,000 tratado. 538 00:32:55,068 --> 00:33:01,517 NARRADOR: 2.600 milhas a leste, uma febre alta e uma estrada difícil 539 00:33:01,620 --> 00:33:04,689 estão levando Alex ao limite. 540 00:33:04,827 --> 00:33:06,655 Estou basicamente pronto para uma viagem a noite toda. 541 00:33:09,000 --> 00:33:09,689 Hum. 542 00:33:12,551 --> 00:33:17,000 Eu estou esperando - esperando para entrar em Santa Teresa 543 00:33:17,103 --> 00:33:19,862 Aponte para a luz do dia. 544 00:33:19,965 --> 00:33:22,275 [tossindo] 545 00:33:26,310 --> 00:33:27,206 Ai-yi-yi-yi-yi. 546 00:33:36,689 --> 00:33:38,758 Nós estaremos chegando até um lago aqui. 547 00:33:38,862 --> 00:33:42,724 eu entendo aí pode haver água nele. 548 00:33:42,827 --> 00:33:45,068 [tossindo] 549 00:33:46,517 --> 00:33:48,965 O gelo do lago é mais macio quando o clima está mais quente, o que 550 00:33:49,068 --> 00:33:50,482 tende a torná-lo mais flexível. 551 00:33:50,586 --> 00:33:53,275 Geralmente, se o gelo estiver apodreceu e nós o expulsamos, 552 00:33:53,379 --> 00:33:55,034 vamos afundar. 553 00:33:55,137 --> 00:33:58,827 Então vamos fazer um pouco splish-splash do outro lado do lago. 554 00:33:58,931 --> 00:34:01,965 E se afundarmos, eu vou desistir sair e deixar o cinegrafista 555 00:34:02,068 --> 00:34:03,103 aqui. 556 00:34:03,206 --> 00:34:05,724 E se você tiver sorte, você ouvirá os gritos. 557 00:34:05,827 --> 00:34:07,379 Eu vou transportar essa carga para Santa Teresa Point. 558 00:34:07,482 --> 00:34:09,275 Não importa se nós afundamos ou não afundamos. 559 00:34:16,655 --> 00:34:19,965 Acabei de chegar Lago Redondo em direção ao norte. 560 00:34:20,068 --> 00:34:21,793 Há um pouco de água no lago. 561 00:34:24,620 --> 00:34:25,758 Eu acho que estouro. 562 00:34:25,862 --> 00:34:28,758 Não tenho certeza se está chegando do degelo ou do lago 563 00:34:28,862 --> 00:34:30,620 afundando de toda a neve. 564 00:34:30,724 --> 00:34:36,034 Esperançosamente, não há nenhum mais água nesta extremidade. 565 00:34:50,448 --> 00:34:54,827 Você tem que abraçar a morte antes que você possa viver a vida. 566 00:34:54,931 --> 00:34:56,758 Porque você vai morrer. 567 00:34:56,862 --> 00:34:58,896 Eu gostaria de vender pessoas na ideia de construir 568 00:34:59,000 --> 00:35:02,068 seu próprio caixão e colocando na porta da frente. 569 00:35:02,172 --> 00:35:03,482 Todos os dias, dando é um tapinha 570 00:35:03,586 --> 00:35:07,137 assim para trazer o seu dia em perspectiva. 571 00:35:07,241 --> 00:35:08,586 Você terá um melhor dia assim. 572 00:35:14,551 --> 00:35:15,931 Oh, isso é muito próximo. 573 00:35:21,965 --> 00:35:24,310 Desculpe, pessoal. 574 00:35:24,413 --> 00:35:28,241 Não me afogou aquele, não é? 575 00:35:28,344 --> 00:35:32,172 Já passei bastante tempo na minha vida se preocupando em sobreviver. 576 00:35:32,275 --> 00:35:34,344 Há um tempo para se preocupar e o resto do tempo, 577 00:35:34,448 --> 00:35:36,137 nós apenas contamos piadas idiotas. 578 00:35:44,517 --> 00:35:47,344 NARRADOR: De volta a estrada de transporte-- 579 00:35:47,448 --> 00:35:49,448 Uma viagem interessante. 580 00:35:49,586 --> 00:35:52,137 NARRADOR: --Lisa e Maya estão rolando para o sul até Fairbanks. 581 00:35:55,965 --> 00:35:57,620 Maya ainda está bastante novo no transporte rodoviário, 582 00:35:57,724 --> 00:35:59,655 e ela é definitivamente novo nesta estrada. 583 00:35:59,758 --> 00:36:02,103 Mas ela tem vontade e atitude e espírito de aprendizagem, 584 00:36:02,206 --> 00:36:05,275 e é isso que você precisa aqui. 585 00:36:05,379 --> 00:36:08,137 Bem, transporte rodoviário, é a carreira dos meus sonhos. 586 00:36:08,241 --> 00:36:09,068 Eu amo isso. 587 00:36:09,172 --> 00:36:10,689 eu não gostaria faça qualquer outra coisa. 588 00:36:10,793 --> 00:36:12,724 Quer dizer, eu poderia voltar para Nova York amanhã, 589 00:36:12,827 --> 00:36:15,344 e posso me casar e nunca mais trabalhar na minha vida, 590 00:36:15,448 --> 00:36:16,620 mas eu recuso. 591 00:36:16,724 --> 00:36:18,000 Não vou desistir deste trabalho. 592 00:36:22,448 --> 00:36:26,172 Ah, de repente, estamos indo muito devagar. 593 00:36:26,275 --> 00:36:28,862 MULHER: Olá, sul siders, você tem uma cópia? 594 00:36:28,965 --> 00:36:32,137 Há um acidente sobre 23 milhas, muito ruim. 595 00:36:32,241 --> 00:36:34,379 Diminua a velocidade quando chegar lá. 596 00:36:34,482 --> 00:36:35,965 OK, obrigado. 597 00:36:36,068 --> 00:36:36,758 [bip] 598 00:36:40,655 --> 00:36:43,068 Acabei de ouvir no rádio que há um acidente muito desagradável 599 00:36:43,172 --> 00:36:45,413 apenas com um equipamento. 600 00:36:48,724 --> 00:36:52,482 OK, aqui estão algumas luzes aqui. 601 00:36:52,586 --> 00:36:53,275 Estamos parando. 602 00:36:53,379 --> 00:36:55,344 Ele está nos impedindo. 603 00:36:55,482 --> 00:36:57,310 10-4. 604 00:36:57,413 --> 00:37:00,482 Ele está saindo. 605 00:37:00,586 --> 00:37:01,689 Ei, ouça. 606 00:37:01,793 --> 00:37:03,379 Um dos caminhões está destruído aqui. 607 00:37:03,482 --> 00:37:04,793 Eles estão tentando retire-o agora. 608 00:37:04,896 --> 00:37:06,000 Vai demorar cerca de uma hora. 609 00:37:06,103 --> 00:37:07,275 Uma hora? 610 00:37:07,379 --> 00:37:10,586 Sim, é um trailer, e vai demorar um pouco. 611 00:37:10,689 --> 00:37:12,862 Estamos parados agora. 612 00:37:12,965 --> 00:37:15,413 Estou sentindo pelas pessoas que sofreu um acidente. 613 00:37:15,517 --> 00:37:18,068 Esperançosamente, eles estão bem. 614 00:37:18,172 --> 00:37:18,896 Espero. 615 00:37:23,413 --> 00:37:26,793 NARRADOR: 20 milhas ao norte de Fairbanks, Alasca - 616 00:37:26,896 --> 00:37:28,793 Então estamos parados agora por pelo menos 617 00:37:28,931 --> 00:37:31,896 uma hora enquanto eles limpar os destroços. 618 00:37:32,000 --> 00:37:35,344 NARRADOR: --Um acidente massivo fechou a estrada de transporte. 619 00:37:46,275 --> 00:37:49,724 Depois de mais de um hora de espera-- 620 00:37:49,827 --> 00:37:52,586 Vá em frente e apenas calma por aqui. 621 00:37:52,689 --> 00:37:53,931 Bem, agora estamos nos mudando. 622 00:37:54,034 --> 00:37:57,793 Acabamos de ouvir dos soldados que não há problema em continuar. 623 00:37:57,896 --> 00:37:59,827 É uma pista agora, então. 624 00:38:06,379 --> 00:38:08,103 Ah, cara. 625 00:38:08,206 --> 00:38:09,206 Droga, olhe aquele trailer. 626 00:38:12,275 --> 00:38:15,620 HOMEM: Você terá que ficar na pista norte aqui por um tempo. 627 00:38:15,724 --> 00:38:18,068 Oh meu Deus. 628 00:38:18,172 --> 00:38:21,206 Isso é horrível. 629 00:38:21,310 --> 00:38:22,000 Uau. 630 00:38:34,000 --> 00:38:37,689 Sim, é isso que acontece quando você vai contra 631 00:38:37,827 --> 00:38:38,724 um veículo de 18 rodas. 632 00:38:38,827 --> 00:38:40,206 Ele era um pouco maior do que eu era, então. 633 00:38:43,344 --> 00:38:45,758 NARRADOR: O rumo norte reboque de caminhonete 634 00:38:45,862 --> 00:38:51,586 virou para a pista sul e colidiu com a grande plataforma. 635 00:38:51,689 --> 00:38:53,000 A picape dele está bem destruída. 636 00:38:53,103 --> 00:38:56,000 O trailer está destruído. 637 00:38:56,103 --> 00:38:58,517 Muitos equipamentos rasgados. 638 00:38:58,620 --> 00:38:59,517 Ninguém está ferido. 639 00:39:06,068 --> 00:39:08,344 Foi um desastre terrível, mas parece que todo mundo está bem. 640 00:39:11,931 --> 00:39:14,241 Eu, com certeza, nunca-- 641 00:39:14,344 --> 00:39:15,931 e acho que nunca irei... 642 00:39:16,034 --> 00:39:18,482 tome como certo o que esta estrada pode fazer. 643 00:39:18,586 --> 00:39:20,103 Não há como isso qualquer um pode simplesmente 644 00:39:20,206 --> 00:39:22,241 venha aqui e dirija esta estrada e pense 645 00:39:22,344 --> 00:39:23,689 eles vão sobreviver. 646 00:39:23,793 --> 00:39:25,586 Quando eu digo meu dia acabou é quando eu estou 647 00:39:25,689 --> 00:39:27,827 andando pelo meu porta da frente da minha casa. 648 00:39:27,931 --> 00:39:29,793 É quando meu dia acaba. 649 00:39:29,896 --> 00:39:32,241 Até então, você não o que vai acontecer. 650 00:39:35,275 --> 00:39:38,758 Neste exato momento para o pátio Carlile, 651 00:39:38,862 --> 00:39:40,586 eles ficarão felizes em ter seu trailer de volta. 652 00:39:44,379 --> 00:39:45,068 Finalmente aqui. 653 00:39:48,793 --> 00:39:50,586 Bem, a viagem foi muito divertido hoje. 654 00:39:50,689 --> 00:39:53,000 Tenho que correr com Maya pela primeira vez. 655 00:39:53,103 --> 00:39:54,344 Ela está fazendo um bom trabalho. 656 00:39:54,448 --> 00:39:56,344 Ela é muito profissional e ela está muito disposta a aprender, 657 00:39:56,448 --> 00:39:57,896 e é isso que faz um profissional. 658 00:39:58,000 --> 00:40:01,206 E eu aprecio muito isso. 659 00:40:01,310 --> 00:40:02,827 NARRADOR: 400 milhas ao norte-- 660 00:40:05,517 --> 00:40:06,206 Entre, Dave. 661 00:40:09,241 --> 00:40:10,103 Copie lá atrás, Dave. 662 00:40:17,689 --> 00:40:20,310 Desligou o rádio. 663 00:40:20,413 --> 00:40:21,241 Isso não ajuda. 664 00:40:24,586 --> 00:40:25,896 [bip] 665 00:40:26,000 --> 00:40:28,862 NARRADOR: Semanas de novato erros e má atitude 666 00:40:28,965 --> 00:40:32,827 tem Dave Redmon em suas últimas pernas. 667 00:40:32,931 --> 00:40:34,862 Se ele quiser manter seu emprego, ele vai 668 00:40:34,965 --> 00:40:38,862 tenho que mostrar ao treinador Phil Kromm que ele consegue manter a calma. 669 00:40:38,965 --> 00:40:40,344 PHIL: Copie lá atrás, Dave. 670 00:40:40,448 --> 00:40:42,034 Cale-se! 671 00:40:42,137 --> 00:40:43,931 NARRADOR: Mas o Golpe do Alabama 672 00:40:44,034 --> 00:40:46,965 não tem interesse em jogar bem. 673 00:40:47,068 --> 00:40:51,862 Dave sabe que estou correndo com ele para ver como ele está, 674 00:40:52,000 --> 00:40:55,137 e o que eu sou encontro é, Dave's 675 00:40:55,241 --> 00:40:57,551 não cabe na real bem, e ele não é realmente 676 00:40:57,655 --> 00:40:58,896 fazendo um esforço para se encaixar. 677 00:41:02,206 --> 00:41:04,275 Sim, estou no fim do meu último nervo. 678 00:41:04,379 --> 00:41:07,310 Eu quero que esse dia acabe. 679 00:41:07,413 --> 00:41:11,206 Quero que essa viagem acabe. 680 00:41:11,310 --> 00:41:13,310 Esses caras que têm esta rotina para baixo, 681 00:41:13,413 --> 00:41:16,310 eles não precisam ir através de tudo isso [bip].. 682 00:41:16,413 --> 00:41:18,620 Eles vão e recebem um trailer e eles dirigem. 683 00:41:18,724 --> 00:41:21,896 Eles querem parar e pegar uma soneca, eles tiram uma soneca. 684 00:41:22,034 --> 00:41:24,655 Eles não precisam seguir pessoas ou acompanhar pessoas 685 00:41:24,758 --> 00:41:28,862 como nós, como você pode ouvir no maldito rádio sem parar. 686 00:41:28,965 --> 00:41:30,793 E isso simplesmente acontece um verdadeiro pé no saco. 687 00:41:36,172 --> 00:41:37,344 Bem, aqui está o quintal. 688 00:41:37,448 --> 00:41:39,206 Nós estamos indo aqui para largue esse maldito trailer. 689 00:41:42,344 --> 00:41:46,206 NARRADOR: Dave entregou sua carga. 690 00:41:46,310 --> 00:41:47,000 Para o inferno com isso. 691 00:41:47,103 --> 00:41:47,827 Estou negociando. 692 00:41:47,931 --> 00:41:50,551 Chega de lidar com todo mundo. 693 00:41:50,655 --> 00:41:51,862 [bip] 694 00:41:51,965 --> 00:41:53,517 Eu nem vou mexer com isso. 695 00:41:53,620 --> 00:41:56,448 NARRADOR: Mas esta corrida pode não ser a única coisa que é 696 00:41:56,586 --> 00:41:57,655 terminou. 697 00:41:57,758 --> 00:42:00,275 As habilidades de Dave para dirigir para cima e para baixo na estrada 698 00:42:00,379 --> 00:42:04,275 não estão totalmente em pergunta, mas sua atitude 699 00:42:04,379 --> 00:42:07,275 que ele está levando ele para cima e para baixo na estrada 700 00:42:07,379 --> 00:42:09,965 é o que está em questão. 701 00:42:10,068 --> 00:42:14,655 E isso é algo que eu vou tenho que levar de volta para a cidade 702 00:42:14,758 --> 00:42:17,758 e entregá-lo a Lane e contar a ele o que estou vendo aqui. 703 00:42:21,241 --> 00:42:28,310 NARRADOR: 2.600 milhas leste, Alex Debogorski 704 00:42:28,448 --> 00:42:32,379 lutou por 30 horas de doenças e estradas brutais 705 00:42:32,482 --> 00:42:35,758 para entregar alimentos essenciais suprimentos para a aldeia remota 706 00:42:35,862 --> 00:42:37,000 da Ponta de Santa Teresa. 707 00:42:41,000 --> 00:42:43,310 [buzinando] 708 00:42:44,896 --> 00:42:48,655 Eu pensei que meu resfriado poderia me matar na viagem, mas isso não aconteceu. 709 00:42:48,758 --> 00:42:50,862 Eu sobrevivi. 710 00:42:50,965 --> 00:42:53,655 Cansado, então eu não tinha certeza Eu ia conseguir. 711 00:42:53,758 --> 00:42:55,000 Eu não tenho muita escolha. 712 00:42:55,103 --> 00:42:57,275 Ou fique preso ou puxe-o desligado, porque senão você 713 00:42:57,379 --> 00:43:01,034 tenho que perguntar a alguém-- 714 00:43:01,172 --> 00:43:03,655 pedir a outra pessoa para fazer isso por mim, e eu não faria isso. 715 00:43:08,137 --> 00:43:09,965 NARRADOR: Dois difíceis dias de condução 716 00:43:10,068 --> 00:43:13,586 ganharam para Alex seu 15ª carga da temporada, 717 00:43:13,689 --> 00:43:16,793 enquanto Dave se agarra ao seu coloque no topo do tabuleiro. 718 00:43:22,275 --> 00:43:26,620 Próximo em "Caminhoneiros da estrada de gelo", as estradas de inverno estão derretendo. 719 00:43:26,724 --> 00:43:28,413 Uma espécie de pântano aqui. 720 00:43:28,517 --> 00:43:29,482 Espere aí. 721 00:43:29,586 --> 00:43:32,103 Quero dizer, é tão tão liso quanto possível. 722 00:43:32,206 --> 00:43:33,862 NARRADOR: Tony encontra um obstáculo. 723 00:43:34,000 --> 00:43:36,310 Fazendo um pouco um pouco de escorregamento. 724 00:43:36,413 --> 00:43:38,517 NARRADOR: E por um lado novato na estrada - 725 00:43:38,620 --> 00:43:41,068 Eu não estou aqui para fazer um bando de [bip] amigos. 726 00:43:41,172 --> 00:43:42,724 Eu não sei o que fazer. 727 00:43:42,827 --> 00:43:44,172 NARRADOR: É o dia do julgamento. 728 00:43:44,275 --> 00:43:45,344 Algo precisa ser feito. 729 00:43:48,137 --> 00:43:50,137 Oh meu Deus! 730 00:43:50,241 --> 00:43:52,793 [rindo]